1
00:00:06,000 --> 00:00:07,669
Ah, sim. Bolo! Para mim?

2
00:00:10,421 --> 00:00:14,384
Por que você pensaria que um bolo
no formato que o Echo teria para você?

3
00:00:14,467 --> 00:00:16,344
Para quem mais seria?

4
00:00:16,928 --> 00:00:18,346
Eco.

5
00:00:19,180 --> 00:00:22,392
- Hoje é aniversário dela.
- Você está fazendo algo especial?

6
00:00:22,475 --> 00:00:24,143
Sim!

7
00:00:24,227 --> 00:00:26,187
Tudo isso é para ela.

8
00:00:26,270 --> 00:00:28,648
E quando Echo vê isso,
ela ficará tão emocionada,

9
00:00:28,731 --> 00:00:31,985
será o momento perfeito
para finalmente dizer a ela o que sinto por ela.

10
00:00:34,112 --> 00:00:35,154
Que ela é a mais doce...

11
00:00:35,238 --> 00:00:38,741
mais gentil, mais inteligente, mais bonito, mais perfeito
garota do mundo,

12
00:00:38,825 --> 00:00:42,203
e não consigo imaginar
vivendo o resto da minha vida sem ela.

13
00:00:42,287 --> 00:00:44,872
Então você deveria fazer algo especial
para o aniversário dela.

14
00:00:45,748 --> 00:00:48,543
Ah! Esse bolo é para o Derby?

15
00:00:49,085 --> 00:00:52,505
Eco... Feliz aniversário!

16
00:00:53,256 --> 00:00:55,925
[trilha sonora épica toca]

17
00:00:58,678 --> 00:01:02,223
Eco... Desde o dia em que nos conhecemos,

18
00:01:02,307 --> 00:01:04,934
Eu sabia que estávamos destinados
ser mais do que apenas amigos.

19
00:01:06,769 --> 00:01:08,688
Você significa o mundo para mim, e...

20
00:01:08,771 --> 00:01:12,734
Espero também ter um especial
coloque em seu coração.

21
00:01:14,902 --> 00:01:16,446
Arrrrgh!

22
00:01:19,574 --> 00:01:22,368
Ei... Você deu o seu melhor.

23
00:01:22,452 --> 00:01:24,454
Quem sabe o que se passa na cabeça de uma mulher?

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,501
Hum!

25
00:01:30,585 --> 00:01:31,961
Marzipan!

26
00:01:33,629 --> 00:01:35,298
Me desculpe... Você queria o rosto?

27
00:01:39,385 --> 00:01:42,513
? Adeus, verão, olá, outono?

28
00:01:44,390 --> 00:01:46,476
? Estamos tentando chegar aqui?

29
00:01:46,559 --> 00:01:50,229
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

30
00:01:50,313 --> 00:01:53,649
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

31
00:01:53,733 --> 00:01:56,402
? Quem você está chamando de garoto? ?

32
00:01:56,486 --> 00:01:58,112
? Pode me chamar do que quiser?

33
00:01:58,196 --> 00:01:59,572
? Mas não vou ouvir uma palavra?

34
00:01:59,655 --> 00:02:03,493
? Onde estou aqui?

35
00:02:03,576 --> 00:02:05,119
? Quem você está chamando de garoto? ?

36
00:02:08,206 --> 00:02:10,291
Eu não entendo. Como isso pôde acontecer?

37
00:02:10,375 --> 00:02:11,793
Não sei.

38
00:02:11,876 --> 00:02:14,629
Comecei a comer e não conseguia parar.

39
00:02:16,214 --> 00:02:17,965
Passe-me o pé dela.

40
00:02:19,759 --> 00:02:21,761
Eu sei que tenho me movido lentamente,

41
00:02:21,844 --> 00:02:24,097
mas eu realmente pensei que tinha
uma chance com Echo.

42
00:02:25,807 --> 00:02:27,725
Acho que ela simplesmente não me vê dessa forma.

43
00:02:27,809 --> 00:02:30,061
Bem... As primeiras impressões são tudo.

44
00:02:30,144 --> 00:02:31,896
No dia em que você conheceu Echo, ela não te viu

45
00:02:31,979 --> 00:02:33,106
como o tipo de cara com quem você namora.

46
00:02:33,189 --> 00:02:35,358
Ela via você como uma aberração científica idiota.

47
00:02:36,484 --> 00:02:38,152
Em outras palavras, ela viu você.

48
00:02:38,861 --> 00:02:40,405
Então é isso?

49
00:02:40,488 --> 00:02:44,075
Ela nunca vai pensar em mim como
mais do que um professor ou um amigo?

50
00:02:44,158 --> 00:02:46,119
Nunca é muito tempo.

51
00:02:46,202 --> 00:02:47,620
E sim.

52
00:02:48,830 --> 00:02:49,872
Sinto muito, cara.

53
00:02:49,956 --> 00:02:53,084
Você só tem uma chance
para causar uma primeira impressão.

54
00:02:53,167 --> 00:02:56,003
Bem, acho que fiz tudo isso por nada.

55
00:02:56,087 --> 00:02:58,881
[Tater] Você fez tudo isso por mim?

56
00:03:05,888 --> 00:03:08,891
Vamos, velha! Coma o gato!

57
00:03:08,975 --> 00:03:11,936
É pela ciência!

58
00:03:12,019 --> 00:03:14,647
[cavalo relincha]

59
00:03:14,730 --> 00:03:17,275
Professor Fenway? O que você está fazendo?

60
00:03:17,358 --> 00:03:19,610
Esta senhora engoliu uma mosca!

61
00:03:20,695 --> 00:03:24,031
Não sei por que ela engoliu uma mosca.
Talvez ela morra...

62
00:03:24,115 --> 00:03:25,700
[mulher murmurando]

63
00:03:25,783 --> 00:03:28,202
et. Dieta...

64
00:03:28,286 --> 00:03:30,955
depois de comer
todos aqueles animais deliciosos...

65
00:03:31,038 --> 00:03:32,832
como esse gato!

66
00:03:32,915 --> 00:03:36,294
Vamos, senhora, você age como
você nunca comeu um gato antes.

67
00:03:36,919 --> 00:03:38,963
Professor? Sou eu, Adão.

68
00:03:39,046 --> 00:03:40,548
Adão!

69
00:03:40,631 --> 00:03:42,152
O que traz você
voltar para a universidade?

70
00:03:42,216 --> 00:03:45,219
Eu queria saber se você precisava
um assistente de laboratório extra.

71
00:03:45,303 --> 00:03:46,929
Algum grande experimento está chegando?

72
00:03:47,013 --> 00:03:49,640
Bem, amanhã estarei dissecando
o cadáver de uma senhora idosa.

73
00:03:49,724 --> 00:03:51,058
[grito abafado]

74
00:03:51,142 --> 00:03:52,226
Ninguém que você conhece.

75
00:03:53,519 --> 00:03:55,855
Acho que cometi um erro,
tornar-se professor de ciências.

76
00:03:55,938 --> 00:03:58,524
eu queria o ensino médio
experiência, mas...

77
00:03:58,608 --> 00:04:00,377
Eu simplesmente continuo atacando
com essa garota que eu gosto.

78
00:04:00,401 --> 00:04:02,570
Essa é a “experiência do ensino médio”.

79
00:04:02,653 --> 00:04:04,530
Basta perguntar a todos esses caras.

80
00:04:04,614 --> 00:04:05,948
[tripulação] Hum-hmm. Isso mesmo.

81
00:04:07,241 --> 00:04:09,841
Eu gostaria que você tivesse me dito que estava vindo.
Eu teria feito uma torta.

82
00:04:09,869 --> 00:04:11,537
Tudo bem. EU...

83
00:04:13,414 --> 00:04:15,416
Aqui, Adão. Coma uma torta.

84
00:04:16,626 --> 00:04:18,711
Eu pensei que você disse
você não fez uma torta.

85
00:04:18,794 --> 00:04:21,672
Eu fiz "não fiz"...
Mas então eu terei feito isso.

86
00:04:22,298 --> 00:04:23,341
Huh?

87
00:04:23,424 --> 00:04:27,220
Obviamente, depois que você sair,
Viajei no tempo, fiz uma torta,

88
00:04:27,303 --> 00:04:30,014
e deixei naquela gaveta
em antecipação à sua visita.

89
00:04:30,097 --> 00:04:31,516
Você construiu uma máquina do tempo?

90
00:04:31,599 --> 00:04:33,476
Shh-shh-shh-shh-shh.
Não na frente do...

91
00:04:33,559 --> 00:04:36,103
- Velha senhora?
- Não, a vaca.

92
00:04:36,187 --> 00:04:38,606
A velha não vai contar a ninguém.
Ela estará morta!

93
00:04:38,689 --> 00:04:39,732
[grito abafado]

94
00:04:44,487 --> 00:04:45,696
Como você faz isso?

95
00:04:45,780 --> 00:04:49,951
O segredo... é usar frio, do tamanho de uma ervilha
pedaços de gordura,

96
00:04:50,034 --> 00:04:52,119
e colocando-os em camadas entre a massa.

97
00:04:52,828 --> 00:04:56,374
Não "como você faz
uma crosta de torta tão escamosa?"

98
00:04:56,457 --> 00:04:59,293
Como você viaja no tempo?
Você tem que me mostrar a máquina do tempo!

99
00:04:59,377 --> 00:05:01,546
OK. Venha comigo.

100
00:05:07,843 --> 00:05:09,679
Esta é a máquina do tempo?

101
00:05:09,762 --> 00:05:12,932
O que? Não.
É aqui que guardo as chaves do meu carro.

102
00:05:15,142 --> 00:05:16,978
[alarme do carro toca]

103
00:05:21,399 --> 00:05:22,692
Heh-heh.

104
00:05:22,775 --> 00:05:25,903
Uau! Esta é a máquina do tempo?

105
00:05:25,987 --> 00:05:27,238
Não. Este é o meu carro.

106
00:05:28,114 --> 00:05:30,658
Eu mantenho a máquina do tempo
no porta-luvas.

107
00:05:30,741 --> 00:05:33,119
Esta... é a máquina do tempo.

108
00:05:33,202 --> 00:05:34,787
[risos]

109
00:05:35,663 --> 00:05:38,749
[Derby] Você só tem uma chance
para causar uma primeira impressão.

110
00:05:39,417 --> 00:05:42,461
Você só tem uma chance
para causar uma primeira impressão.

111
00:05:43,170 --> 00:05:45,089
Você só tem uma chance
para fazer um primeiro...

112
00:05:45,172 --> 00:05:46,841
- Olá?
- Olá, Adão.

113
00:05:46,924 --> 00:05:50,303
Só estou ligando para dizer que eu
mudou seu toque para lembrá-lo

114
00:05:50,386 --> 00:05:54,348
que você só tem uma chance
para causar uma primeira impressão.

115
00:05:58,561 --> 00:06:01,439
Professor Fenway, você tem que me deixar
pegue emprestada sua máquina do tempo.

116
00:06:01,522 --> 00:06:03,607
Esta pode ser minha única oportunidade

117
00:06:03,691 --> 00:06:06,360
para mudar meu destino
e experimentar o amor verdadeiro.

118
00:06:06,444 --> 00:06:09,864
Desculpe. Este dispositivo pode alterar
o curso dos acontecimentos humanos.

119
00:06:09,947 --> 00:06:12,908
Você não pode simplesmente usá-lo
para satisfazer todos os caprichos frívolos.

120
00:06:12,992 --> 00:06:14,994
Você acabou de usá-lo para fazer uma torta!

121
00:06:23,711 --> 00:06:25,588
Que torta?

122
00:06:29,508 --> 00:06:31,552
Então, à medida que avançamos
o reino animal...

123
00:06:31,635 --> 00:06:33,304
[choro abafado]

124
00:06:33,387 --> 00:06:34,847
[voa zumbindo]

125
00:06:34,930 --> 00:06:37,475
Huh... Aí está minha mosca!

126
00:06:37,558 --> 00:06:40,770
[suspiro] Parece
Devo desculpas a alguém.

127
00:06:42,063 --> 00:06:43,832
Desculpe, cavalo.
Parece que perdi seu tempo.

128
00:06:43,856 --> 00:06:45,232
[gritos abafados]

129
00:06:45,316 --> 00:06:46,984
[homem] Toga! Toga!

130
00:06:47,068 --> 00:06:48,652
Toga!

131
00:06:48,736 --> 00:06:50,154
Posso ajudar?

132
00:06:50,237 --> 00:06:53,908
Sou apenas um típico estudante universitário,
aqui para aprender coisas da faculdade.

133
00:06:54,950 --> 00:06:58,579
Oh não.
Alguém roubou minhas coisas da faculdade.

134
00:06:59,663 --> 00:07:00,748
[sotaque britânico]
O que é isso?

135
00:07:00,831 --> 00:07:05,044
Houve algum roubo em andamento?

136
00:07:05,127 --> 00:07:07,588
Vou ter que entrar na minha cabine telefônica

137
00:07:07,671 --> 00:07:11,092
e apresentar um relatório à Scotland Yard,
Eu irei.

138
00:07:13,886 --> 00:07:17,640
[sotaque texano] Onde está tarnation
é meu automóvel?

139
00:07:18,683 --> 00:07:21,102
Eu sou um rico petroleiro do Texas

140
00:07:21,185 --> 00:07:24,814
quem não tem tempo
para dillyin 'e / ou dallyin'.

141
00:07:29,193 --> 00:07:30,486
Não se preocupe, senhor!

142
00:07:30,569 --> 00:07:33,906
Estacionei bem na frente,
onde eu poderia ficar de olho nisso.

143
00:07:35,116 --> 00:07:36,951
Bem, obrigado, jovem.

144
00:07:37,034 --> 00:07:39,078
Aqui está um saco de óleo para o seu problema.

145
00:07:42,498 --> 00:07:46,877
Agora, para usar meu carro esportivo chique
para pegar uma linda garota de biquíni.

146
00:07:48,462 --> 00:07:51,382
[sotaque do Bronx] Ou... um mecânico!

147
00:07:51,465 --> 00:07:52,758
Então ele também pode entrar no cah

148
00:07:52,842 --> 00:07:57,221
e confira aquele barulho estranho vindo
do compartimento das luvas.

149
00:07:58,097 --> 00:08:00,015
Não. Bikini.

150
00:08:02,184 --> 00:08:03,227
[porta se fecha]

151
00:08:03,310 --> 00:08:07,106
Claro. Vou verificar esse barulho estranho
vindo do porta-luvas.

152
00:08:11,819 --> 00:08:13,988
[o motor dá partida]

153
00:08:14,071 --> 00:08:17,491
[voa zumbe]

154
00:08:19,118 --> 00:08:20,745
[pneus cantam]

155
00:08:22,329 --> 00:08:25,833
[voa zumbindo]

156
00:08:25,916 --> 00:08:27,918
[pneus cantam]

157
00:08:28,002 --> 00:08:30,504
[mosca zumbindo, Fenway engole em seco]

158
00:08:30,588 --> 00:08:33,174
[engasgos, zumbidos recomeçam]

159
00:08:33,257 --> 00:08:35,217
[pneus cantam]

160
00:08:35,301 --> 00:08:37,219
[grito]

161
00:08:39,847 --> 00:08:40,931
[grito]

162
00:08:41,015 --> 00:08:45,519
Acho que estamos seguros.
Você pode parar de avançar.

163
00:08:45,603 --> 00:08:48,522
Não estou avançando.
Só não sei dirigir.

164
00:08:49,356 --> 00:08:50,649
[pneus cantam]

165
00:08:58,783 --> 00:09:02,870
Ok. Eu só preciso viajar de volta
a tempo do meu primeiro dia em Finnegan

166
00:09:02,953 --> 00:09:06,123
e conhecer Echo antes de mim
desse período de tempo faz.

167
00:09:06,207 --> 00:09:08,876
Dessa forma, posso fazer
uma primeira impressão melhor.

168
00:09:08,959 --> 00:09:11,587
[bipando, uau!]

169
00:09:11,670 --> 00:09:15,800
Uau. Um dispositivo que
faz os professores desaparecerem!

170
00:09:15,883 --> 00:09:17,176
Incrível!

171
00:09:21,555 --> 00:09:23,098
- Uau.
- Aaaaah!

172
00:09:24,225 --> 00:09:28,229
O que há de errado com você, garoto?
Você não faz isso com uma pessoa.

173
00:09:28,312 --> 00:09:30,231
Já nos conhecemos antes?

174
00:09:30,314 --> 00:09:34,735
Não. E você não fez
uma primeira impressão muito boa!

175
00:09:41,075 --> 00:09:44,245
Essa é a última vez
Eu uso desodorante "almíscar".

176
00:09:55,172 --> 00:09:57,424
Ai! Zíper no olho!
Zíper no olho.

177
00:09:58,884 --> 00:09:59,969
Dérbi?

178
00:10:00,052 --> 00:10:03,305
Adam Jovem?
Faz muito tempo que não te vejo, cara.

179
00:10:04,723 --> 00:10:07,351
Desculpe. Slab me colocou aqui.

180
00:10:07,434 --> 00:10:09,728
Laje? Quem é a Laje?

181
00:10:09,812 --> 00:10:14,066
Imagine se Godzilla
e o Pé Grande teve um filho.

182
00:10:14,149 --> 00:10:16,443
Eu nem sabia que eles estavam namorando.

183
00:10:20,281 --> 00:10:21,448
Olá, Hutch.

184
00:10:22,700 --> 00:10:26,579
- O que tem para o almoço, nerds?
- Ei, Laje! Seu idiota enorme!

185
00:10:28,080 --> 00:10:29,123
Dérbi!

186
00:10:31,792 --> 00:10:34,837
Embora eu reconheça meu tamanho
e minhas deficiências intelectuais,

187
00:10:34,920 --> 00:10:37,673
Eu não posso deixar de sentir
um pouco cego de raiva agora.

188
00:10:38,299 --> 00:10:40,676
- Eu não disse isso. Acho que foi ele.
- Eu não disse isso.

189
00:10:40,759 --> 00:10:42,678
Bem, parecia a sua voz.

190
00:10:42,761 --> 00:10:46,098
Eu nunca ligaria para um aluno
um "estúpido enorme".

191
00:10:46,181 --> 00:10:47,266
Eu sou professor.

192
00:10:47,349 --> 00:10:50,144
[dá risadinhas e risadas]

193
00:10:51,478 --> 00:10:53,314
Uma criança professora?

194
00:10:53,397 --> 00:10:55,983
O que você acha que eu sou,
um idiota enorme?

195
00:11:13,667 --> 00:11:15,878
Uau. Você é rápido.

196
00:11:15,961 --> 00:11:18,255
E você limpa ni-i-i-ice.

197
00:11:20,716 --> 00:11:23,427
Olá, turma. Meu nome é Sr. Young.
Bem-vindo ao nono ano de ciências.

198
00:11:25,262 --> 00:11:29,600
Sim, sou uma criança. 14. Um gênio.
Não, não estamos fazendo um monstro.

199
00:11:44,573 --> 00:11:47,785
OK. Isso é trabalho suficiente por hoje.
Aula dispensada.

200
00:11:49,119 --> 00:11:51,413
Uau! Ter um professor infantil é legal!

201
00:11:54,500 --> 00:11:56,710
Dê-me sua caixa de suco, nerd!

202
00:11:59,630 --> 00:12:01,632
Isso não acabou.

203
00:12:01,715 --> 00:12:04,426
Eu sei onde você mora.

204
00:12:06,345 --> 00:12:08,639
Eu sei que estou atrasado,
mas eu estava no ônibus

205
00:12:08,722 --> 00:12:10,891
quando um bando de morcegos
desceu e...

206
00:12:12,601 --> 00:12:17,356
Ah, ótimo.
O professor nem chegou ainda.

207
00:12:18,065 --> 00:12:19,650
Olá.

208
00:12:19,733 --> 00:12:20,818
Eu sou Adão.

209
00:12:20,901 --> 00:12:21,944
Eu sou Eco.

210
00:12:22,027 --> 00:12:25,948
Esse é um nome lindo
para uma linda garota.

211
00:12:26,782 --> 00:12:28,283
[risos]

212
00:12:29,576 --> 00:12:31,995
Graças a Deus, você não fez
aquela piada idiota e brega

213
00:12:32,079 --> 00:12:34,915
todo mundo faz
quando eles me conhecerem...

214
00:12:34,998 --> 00:12:37,251
"Eco-eco-eco...

215
00:12:37,334 --> 00:12:41,004
Há um eco aqui
ou é só... você?"

216
00:12:43,674 --> 00:12:47,052
eu nunca faria algo
assim... de novo.

217
00:12:48,220 --> 00:12:50,597
[Tater] Sr.
Você já não deveria estar na aula?

218
00:12:50,681 --> 00:12:54,017
- Não foi uma primeira impressão muito boa.
- Ah, ah. Hum...

219
00:12:54,101 --> 00:12:55,769
[estala os dedos] Quer saber?

220
00:12:55,853 --> 00:12:59,189
Lembro-me de ver uma lata de alumínio
misturado com o lixo comum.

221
00:12:59,273 --> 00:13:03,569
Eu tenho que ir cuidar disso.
Eu gosto muito de reciclagem.

222
00:13:03,652 --> 00:13:04,695
Eu também!

223
00:13:06,822 --> 00:13:08,699
[outro Adam] Aqui está minha aula.

224
00:13:08,782 --> 00:13:10,325
Desculpe-me por um segundo.

225
00:13:16,248 --> 00:13:20,252
Uau. Isso realmente foi um segundo.

226
00:13:21,587 --> 00:13:26,550
E você obviamente mergulhou nessa lata.
Isso é compromisso!

227
00:13:29,094 --> 00:13:31,054
Eu... não entendi seu nome.

228
00:13:31,138 --> 00:13:33,265
É Eco.

229
00:13:33,348 --> 00:13:36,143
Eco-eco-eco...?

230
00:13:36,226 --> 00:13:41,732
Há um eco aqui,
ou é apenas... você?

231
00:13:41,815 --> 00:13:45,110
[rindo]

232
00:13:45,194 --> 00:13:49,072
[risos continuam]

233
00:13:49,156 --> 00:13:51,909
[uau]

234
00:13:54,578 --> 00:13:55,662
Ok.

235
00:13:55,746 --> 00:13:57,372
Acho que consegui.

236
00:13:57,456 --> 00:13:59,166
Aí vem ela.

237
00:14:02,961 --> 00:14:04,671
Feliz aniversário, Eco!

238
00:14:04,755 --> 00:14:06,757
[trilha sonora épica toca]

239
00:14:11,929 --> 00:14:13,096
[bate!]

240
00:14:19,770 --> 00:14:22,564
O próximo almoço em oferta
já pertenceu a Derby.

241
00:14:24,066 --> 00:14:27,236
Contém um sanduíche de mortadela,
uma bola de frutas

242
00:14:27,319 --> 00:14:29,530
e uma caixa de suco de frutas.

243
00:14:30,447 --> 00:14:33,534
Além disso, um bilhete da mãe dele
dizendo-lhe para terminar todo o almoço.

244
00:14:33,617 --> 00:14:36,745
Desculpe, mamãe.

245
00:14:36,829 --> 00:14:39,373
Este almoço está avaliado em $ 3,50.

246
00:14:39,456 --> 00:14:42,417
Começaremos o lance em US$ 20.

247
00:14:42,501 --> 00:14:44,711
$ 20.

248
00:14:44,795 --> 00:14:48,006
Temos $20! Eu ouço 50?

249
00:14:49,341 --> 00:14:51,385
Eu disse, ouvi 50?!

250
00:14:51,468 --> 00:14:52,970
[murmúrio apreensivo]

251
00:14:53,053 --> 00:14:54,638
50!

252
00:14:55,347 --> 00:14:58,642
Vendido! Para o garoto que parece faminto
na última fila.

253
00:15:00,269 --> 00:15:04,189
Derby, precisamos conversar.
Por que Echo está bravo comigo?

254
00:15:04,273 --> 00:15:05,482
Você sabe por quê.

255
00:15:05,566 --> 00:15:07,151
Diga-me de qualquer maneira.

256
00:15:07,234 --> 00:15:09,403
Eu quero ouvir isso
em suas belas e floridas palavras.

257
00:15:10,237 --> 00:15:11,864
Obrigado por notar.

258
00:15:12,406 --> 00:15:14,825
Echo está bravo com você
desde a noite em que vocês terminaram.

259
00:15:14,908 --> 00:15:19,246
Terminou? Quer dizer que namoramos?
E eu perdi?

260
00:15:19,329 --> 00:15:21,170
O que você está falando?
Você não perdeu.

261
00:15:21,206 --> 00:15:23,834
No dia em que vocês se conheceram,
foi amor à primeira vista.

262
00:15:23,917 --> 00:15:25,961
Então, causei uma boa primeira impressão?

263
00:15:26,044 --> 00:15:29,756
Sim. O que é estranho,
porque você é péssimo com impressões.

264
00:15:29,840 --> 00:15:31,717
Todos eles soam como
um mau Morgan Freeman.

265
00:15:31,800 --> 00:15:34,052
Especialmente o seu Morgan Freeman.

266
00:15:35,012 --> 00:15:38,348
[como Morgan Freeman] E embora
os pinguins continuam a marchar,

267
00:15:38,432 --> 00:15:40,434
as alterações climáticas poderão trazê-los

268
00:15:40,517 --> 00:15:43,896
à beira da extinção
até o ano 2100.

269
00:15:44,646 --> 00:15:48,817
Vendido! Para Morgan Freeman por US$ 2.100!

270
00:15:51,278 --> 00:15:54,448
Então, se Echo e eu ficássemos juntos,
por que terminamos?

271
00:15:54,531 --> 00:15:55,824
Eu não entendo.

272
00:15:55,908 --> 00:15:57,468
Que tipo de pessoa
não se lembra das coisas

273
00:15:57,492 --> 00:15:59,077
que eles próprios experimentaram?

274
00:15:59,161 --> 00:16:01,413
O que eu ensinei
na aula de ciências ontem?

275
00:16:03,582 --> 00:16:05,209
Bem jogado, senhor.

276
00:16:06,084 --> 00:16:07,544
Era a noite do show de talentos.

277
00:16:07,628 --> 00:16:12,716
Eu fui incrível como o ousado ousado
Demolição Derby, mas Echo...

278
00:16:12,799 --> 00:16:14,509
tem uma voz terrível para cantar.

279
00:16:14,593 --> 00:16:17,095
Então eu subi no palco durante a música dela
para afogá-la

280
00:16:17,179 --> 00:16:18,680
e salvá-la do constrangimento,

281
00:16:18,764 --> 00:16:21,058
mas ela pensou que eu fiz isso
para roubar seus holofotes.

282
00:16:21,141 --> 00:16:23,227
Quem está contando essa história?

283
00:16:23,310 --> 00:16:26,813
Mas nesta linha do tempo, estávamos namorando,
então ela deve ter se sentido traída e...

284
00:16:26,897 --> 00:16:28,607
Chutei sua desculpa para trás, para o meio-fio...

285
00:16:30,817 --> 00:16:32,694
e continuou chutando.

286
00:16:34,780 --> 00:16:36,156
Echo me odeia agora?

287
00:16:36,240 --> 00:16:39,326
Sim. É uma pena, porque vocês
eram um casal realmente ótimo,

288
00:16:39,409 --> 00:16:40,994
sempre beijando e outras coisas.

289
00:16:41,078 --> 00:16:43,288
Beijar? E outras coisas?

290
00:16:43,372 --> 00:16:45,832
Já ouvi coisas boas sobre "coisas".

291
00:16:45,916 --> 00:16:47,459
Eu tenho que consertar isso!

292
00:16:47,542 --> 00:16:49,127
[bipando]

293
00:16:49,211 --> 00:16:52,172
Não tão rápido, Sr. Freeman.

294
00:16:52,256 --> 00:16:53,632
Pagar!

295
00:16:54,132 --> 00:16:56,969
Ou você não vai passar
o resto da sua lista de desejos!

296
00:16:57,594 --> 00:16:58,679
[bipando rapidamente]

297
00:16:58,762 --> 00:16:59,888
[uau!]

298
00:16:59,972 --> 00:17:04,142
Nosso próximo artista é o único...
Ivy Jovem!

299
00:17:04,226 --> 00:17:05,978
[torcendo]

300
00:17:10,524 --> 00:17:14,319
Hera! Você não pode ficar aí parado, mandando mensagens.

301
00:17:14,403 --> 00:17:15,946
Você tem que ter um talento real!

302
00:17:16,029 --> 00:17:17,406
Este é o meu talento.

303
00:17:17,489 --> 00:17:20,117
Sou o primeiro comediante de mensagens de texto do mundo.

304
00:17:21,118 --> 00:17:24,663
[bip, alertas de texto soando]

305
00:17:24,746 --> 00:17:26,790
[risos]

306
00:17:26,873 --> 00:17:28,583
[rindo]

307
00:17:28,667 --> 00:17:30,252
[uau!]

308
00:17:30,335 --> 00:17:31,753
[rindo]

309
00:17:31,837 --> 00:17:33,839
"do espaço."

310
00:17:33,922 --> 00:17:35,132
Aaaaaahh!

311
00:17:36,174 --> 00:17:38,176
Não é legal, cara!

312
00:17:40,012 --> 00:17:42,222
[risos]

313
00:17:45,517 --> 00:17:46,560
Com licença!

314
00:17:46,643 --> 00:17:48,812
- Perdoe-me. Com licença.
- Ei!

315
00:17:48,895 --> 00:17:50,536
Você vai embora no meio do show?

316
00:17:51,732 --> 00:17:54,609
Eu venho para onde você trabalha
e desrespeitar você?

317
00:17:54,693 --> 00:17:56,278
Diariamente.

318
00:17:57,946 --> 00:17:59,906
Bem jogado, senhor.

319
00:18:02,326 --> 00:18:04,369
[alertas de texto soando]

320
00:18:05,912 --> 00:18:07,372
Dérbi! Preciso da sua ajuda com o Eco.

321
00:18:07,456 --> 00:18:10,250
Cansado de todos aqueles beijos
e quer que eu preencha?

322
00:18:10,334 --> 00:18:13,587
Não apenas beijar... "todos aqueles beijos."

323
00:18:14,504 --> 00:18:18,175
Eu preciso que você suba no palco
quando Echo está cantando e a afoga.

324
00:18:18,258 --> 00:18:20,886
Dessa forma, ela não será ridicularizada,
e ela também não vai me culpar.

325
00:18:20,969 --> 00:18:22,554
Não posso fazer.

326
00:18:22,637 --> 00:18:25,807
As pessoas esperam ficar impressionadas
por Demolition Derby esta noite.

327
00:18:25,891 --> 00:18:26,975
Eu vou impressioná-los.

328
00:18:27,059 --> 00:18:29,561
Você? Você nunca impressionou ninguém.

329
00:18:29,644 --> 00:18:33,231
Principalmente, você... [boceja] ...eles.

330
00:18:34,107 --> 00:18:35,817
Apenas me dê a roupa!

331
00:18:38,320 --> 00:18:41,740
Eu só preciso ter certeza de que o outro Adam
também não sobe no palco com o Echo.

332
00:18:41,823 --> 00:18:43,784
Eu preciso ser mais esperto que ele.

333
00:18:43,867 --> 00:18:45,952
Essa coisa continua me atingindo nos olhos!

334
00:18:46,036 --> 00:18:47,245
Mas como?

335
00:18:47,329 --> 00:18:50,248
Somos dois igualmente iguais
gigantes intelectuais.

336
00:18:52,000 --> 00:18:54,461
Só vou guardar no bolso.

337
00:18:55,504 --> 00:18:57,547
[baque!] Oooh!

338
00:18:58,340 --> 00:18:59,800
Isso deveria bastar.

339
00:19:00,717 --> 00:19:03,053
Você precisa da calcinha também?

340
00:19:04,846 --> 00:19:09,601
A seguir, o temerário extraordinário
Corrida de Demolição!

341
00:19:16,066 --> 00:19:19,027
Por gerações,
aventureiros emocionaram o público

342
00:19:19,111 --> 00:19:21,446
caminhando por uma corda bamba.

343
00:19:21,530 --> 00:19:26,201
Hoje, eu, Demolition Derby,
vai melhorar um pouco...

344
00:19:26,284 --> 00:19:27,994
e atravesse isso...

345
00:19:30,705 --> 00:19:32,416
fio baixo.

346
00:19:32,499 --> 00:19:34,459
[murmúrio antecipatório]

347
00:19:34,543 --> 00:19:36,253
[rufar de tambores toca]

348
00:19:40,799 --> 00:19:42,175
[suspiros]

349
00:19:46,513 --> 00:19:47,889
Isso é impressionante,

350
00:19:47,973 --> 00:19:50,392
mas mostre algum respeito
por uma tradição circense!

351
00:20:03,447 --> 00:20:06,491
Talvez eu devesse manter isso
no meu bolso de trás.

352
00:20:07,909 --> 00:20:09,411
Não.

353
00:20:10,620 --> 00:20:13,248
- Agora suba nessa corda bamba!
- [rufar de tambores toca]

354
00:20:13,331 --> 00:20:16,168
[Adam] Uau!

355
00:20:18,253 --> 00:20:20,505
Cuidado com essas linhas de energia!

356
00:20:20,589 --> 00:20:22,883
[zap, Adam grita]

357
00:20:22,966 --> 00:20:24,968
Uauaaaa!

358
00:20:25,051 --> 00:20:26,970
[baque, pratos batem]

359
00:20:29,848 --> 00:20:30,932
O que está acontecendo?

360
00:20:31,016 --> 00:20:35,061
Uh... você caiu em uma poça.

361
00:20:35,979 --> 00:20:37,189
Eu sou seu reflexo.

362
00:20:37,272 --> 00:20:39,274
Ondulação, ondulação...

363
00:20:40,734 --> 00:20:43,778
Acabou a energia, mas eu não preciso
um microfone para soar bem.

364
00:20:43,862 --> 00:20:46,948
Eu posso fazer um íntimo,
desempenho desconectado.

365
00:20:47,949 --> 00:20:49,910
Essa é uma ótima ideia.

366
00:20:49,993 --> 00:20:52,162
Todos, por favor
bem-vindo ao nosso headliner,

367
00:20:52,245 --> 00:20:55,582
o Eco sempre efervescente.

368
00:20:57,459 --> 00:20:59,753
[fora do tom]
? Gostaria de ser cortado?

369
00:20:59,836 --> 00:21:02,714
? De um pano diferente?

370
00:21:02,797 --> 00:21:06,009
? Quer ser uma borboleta...?

371
00:21:06,092 --> 00:21:07,969
- [piano blues toca]
- ? Mas eu sou um...?

372
00:21:08,053 --> 00:21:10,388
? Eu moro em um armário no corredor?

373
00:21:10,472 --> 00:21:13,600
? Tão triste que faz essa mariposa gritar?

374
00:21:15,936 --> 00:21:18,813
? As borboletas têm muito melhor?

375
00:21:18,897 --> 00:21:20,649
[batendo acordes]

376
00:21:20,732 --> 00:21:23,985
? Vou afogar minhas mágoas
em um suéter de caxemira?

377
00:21:24,069 --> 00:21:28,365
? Eu gostaria de ser uma borboleta?

378
00:21:28,448 --> 00:21:29,950
? Voar, voar, voar?

379
00:21:30,033 --> 00:21:32,702
? Voar, voar, voar?

380
00:21:32,786 --> 00:21:35,497
? Atraído pela chama?

381
00:21:35,580 --> 00:21:37,999
? Eu morro, morro, morro?

382
00:21:38,875 --> 00:21:40,502
? Eu gostaria de estar...?

383
00:21:40,585 --> 00:21:42,837
? Uma borboleta! ?

384
00:21:42,921 --> 00:21:45,131
Isso queima!

385
00:21:45,215 --> 00:21:46,925
[multidão aplaudindo]

386
00:21:51,680 --> 00:21:54,266
Funcionou! Ela está brava com Derby!

387
00:21:55,725 --> 00:21:58,937
Quero dizer... ondulação, ondulação.

388
00:21:59,854 --> 00:22:00,939
Ondulação.

389
00:22:06,069 --> 00:22:08,238
Eu não posso acreditar
você tentaria roubar meus holofotes!

390
00:22:08,321 --> 00:22:10,907
Só porque sua façanha temerária
foi tão chato!

391
00:22:10,991 --> 00:22:12,492
Muito ruim?

392
00:22:13,493 --> 00:22:15,203
Quero dizer...

393
00:22:15,287 --> 00:22:17,998
como você ousa fazer isso com minha namorada?

394
00:22:18,915 --> 00:22:21,293
Abafando sua linda voz?

395
00:22:21,376 --> 00:22:22,836
Ah!

396
00:22:22,919 --> 00:22:25,046
Você é o melhor.

397
00:22:25,130 --> 00:22:26,881
[outro Adam] Eco?

398
00:22:28,466 --> 00:22:29,759
Adão?

399
00:22:29,843 --> 00:22:31,136
Uh...

400
00:22:31,219 --> 00:22:33,179
Sim. Esse fui eu.

401
00:22:33,263 --> 00:22:35,265
Eu posso jogar minha voz.

402
00:22:35,348 --> 00:22:37,976
E para meu próximo feito incrível,
vou sair por aqui

403
00:22:38,059 --> 00:22:39,900
e então imediatamente
entre nessa direção.

404
00:22:46,484 --> 00:22:48,028
[uau!]

405
00:22:48,111 --> 00:22:50,572
Ok, aqui vai...

406
00:22:50,655 --> 00:22:51,990
Novamente.

407
00:22:54,868 --> 00:22:56,911
Feliz aniversário, Eco!

408
00:22:56,995 --> 00:22:59,998
[trilha sonora épica toca]

409
00:23:04,919 --> 00:23:06,379
[bate!]

410
00:23:08,131 --> 00:23:10,258
Sr. Para que foi isso?

411
00:23:10,342 --> 00:23:13,678
Por mostrar sua cara por aqui.
Você sabe que foi demitido.

412
00:23:13,762 --> 00:23:15,096
O que...?

413
00:23:15,180 --> 00:23:16,723
Ah! Bolo!

414
00:23:20,643 --> 00:23:23,938
[escrita com giz no quadro-negro]

415
00:23:23,988 --> 00:23:28,538
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0